主演 宝拉·普林蒂丝 # 有的男人擅长猎鹌鹑
片名 男人最爱的运动 # 有的喜欢航海 有的喜欢拳击
# 有的男人更喜欢冲浪
# 有的钟情赛马场
# 在抓子游戏上不吝千金
# 有的男人说柔道是他们的菜
# 有的垂钓于山涧漩涡
# 但当一个女人出现
# 他趋之若鹜
# 拜倒在石榴裙下
# 自从开天辟地便是如此
# 男人最爱的运动是女人
# 有的男人戴着水中呼吸器
# 在藤壶和珍珠上游泳
# 但当一个女人出现 他趋之若鹜
# 拜倒在石榴裙下
# 自从开天辟地便是如此
# 男人最爱的运动是女人 #
对不起 我没看
嗨 你现在能走了
请原谅
好 嗨
我要停在这
你怎么能？我已经占了
我看得出来 但是你得开走 这是我的地
我已经占了这怎么还能是你的地？
女士 我天天停在这
嗨 老兄 是你的车吗？
- 是的 - 不能停在这
- 我马上开走 - 你不开走就会吃罚单
马上 警官 听着 年轻女士...
你最好开走你的车 我想可能如他所言
- 你瞧见这数字了？ - 当然我瞧见了
- 是十九 - 对 我就是十九
- 你看起来老成多了 真看不出来 - 我们不是在谈我的年龄
但我们已经讨论过停车了
太荒唐了 我不应该窘成这样
我觉得也是 你就不能找更好地方向她求婚吗？
- 我们最好快点 要晚了 - 我不是在向她求婚
- 我们晚了吗？ - 我们赶快就不会
- 最好下次幸运 - 你不能停在这
我已经停了 如果你想开走它 请便
- 我不想开你的车 - 好 就让它留在原地
她别想跑掉
我要治治她
- 嗨 警官 - 找到要找的东西吗？
- 我什么也不找 - 你不是？
- 我是要启动汽车 - 有趣的方式
- 为什么？ - 好让我开走它
- 这不是你的车 对吧？ - 对 是那姑娘的车
- 她是你女友 - 我之前从没见过她
这就更有趣了 最好让我看看你的驾照
我一定是掉了
在这
- 好 好... - 你介意快点吗？
- 我迟到够久了 - 别慌 阿比盖尔
- 阿比盖尔？ - 就在这写着
让我看看 这不是我的
你不知道我听到这有多高兴
在这
- 罗杰·威洛比 嗯？ - 对
你说你不认识这个阿比盖尔·佩姬？
对 不认识 警官 事情很简单
这位女士占了我的停车位
我在这工作 阿贝克隆比&费奇店 我想要她开走
- 然后就搞晕了 - 你说事情简单
你知道女人的 她就是让你搞晕的那种
- 我天天遇到她们 - 那你应该知道
她忙着要走 她们忙着开聊
- 她们？ - 那时有两个她们
两个她们？
她说要是我想 我能开走这车
但她把两边门都锁了
- 好奇怪的故事 - 你觉得是我编的？
不 太真实了
我说不出原因 但我相信你
我能不能拿回我的驾照...
我还要一会儿
- 为什么？ - 没有它我开不了罚单
你说你相信我 为什么开罚单？
因为在那边停车 那才是你该开走的车子
罗杰？有些顾客在等你
谁捷足先登？
菲普斯少校自从一开店门就在竿轮套装处
- 威洛比先生 - 早安 布什先生
我想请教你钓北梭鱼最佳办法
好 先生...乔 我就来
为什么您不让乔给您看看新进的尼龙线？
我想会让您不虚此时
早安 菲普斯少校
- 十四分钟半 - 请再说一遍？
这是我已经等了你多久
- 对不起 停车问题... - 那就不要浪费时间
我下周能逃掉几次会 参加锦标赛 在...
瓦卡伯格湖？太好了 我能帮你什么吗？
竿 轮 线 饵 旋饵 蝇饵 虫饵 匙饵 全套
我明白了 好 我们...我们先从竿开始
您懂的 全套装备的奠基石
我们看看 今年要问鼎冠军 少校？
- 我打算屡败屡战 - 好 在这
这是我推荐的一款 早安 汤姆
又轻巧 又柔韧 又结实 完美兼顾
- 感觉如何？ - 感觉很轻
- 您想试着抛一下吗？ - 好 我想
看 都怪我的胳膊
打仗时中了机枪子弹 我没法动
- 我为你羞愧 - 为什么？
- 你没读我的书？ - 当然我读了 逐字逐句
我想第21页说了
对 “用转圈你只需极少动作便可漂亮抛竿”
- 我一定是漏了 - 汤姆 你读了这书
给少校抛几竿看看 我会解说
现在记住 少校
首先十点钟位置 然后十一点钟
- 十一点钟 高点 - 然后朝向九点钟
- 九点钟 - 试着抛 汤姆
- 你瞧？ - 漂亮
- 十点钟 - 十点钟
- 十一点钟 - 十一点钟
九点钟 再试试
看 极少的腕运动
- 您想试试吗？ - 我当然想
现在记住 轻轻的
十点钟 十一点钟 九点钟
轻轻的
十点钟 十一点钟 九点钟
- 嗨 看啊！ - 好
我多亏了有你
但愿比赛期间你能在湖边指点
为什么你从不参加锦标赛？
我...看来时间不够得闲
你该去 好 就这竿了 没错
我该钓哪种鱼 鲈鱼 鳟鱼 还是蓝腮鱼？
我们看看 去年瓦卡伯格湖 一条六磅八盎司的鲈鱼获胜
我知道 我看见老山羊哈维·斯卡格斯钓上的
他用的是个塞子鱼饵 绿色的扑通响的玩意
我不是问你这个 今年又不是去年
我想知道今年用什么
- 我们看看... - 罗杰？电话
谢谢 失陪 少校 我就回来
威洛比在接
- 罗杰 我是斯特恩 金·斯特恩 - 对 金
我就在瓦卡伯格湖
我想告诉你我钓鱼大丰收
好 干得好
嗯...金 你在钓哪种鱼？
鳟鱼 正是你推荐的
那你说什么时候最好上钩？
上午十点到十一点
上午十点到十一点 啊
- 水温呢？ - 华氏68度
华氏68度 你下竿多深？
我先用科罗拉多旋式诱饵 最后用超级牌拟饵拖钓
我明白了
谢谢你 金 感激你的来电
再见
菲普斯少校 我们正聊什么？
我应该在湖里钓哪种鱼
- 我建议你钓鳟鱼 - 鳟鱼
上午十点或十一点将是您的最佳时机
- 水温应该在华氏68度左右 - 华氏68度
哪种鱼饵？多深？
只要没入水面 用科罗拉多旋式诱饵或超级牌拟饵
好极了 科罗拉多旋式诱饵或超级牌拟饵
- 早安 麦吉 - 早安 罗杰 快进去
谢谢
- 哇 - 你好
- 早安 先生 - 威洛比 进来 进来
珀金斯小姐 请让年轻女士们进来
大好上午 是不是？我想要你...她们来了
佩姬小姐和米勒小姐 罗杰·威洛比先生
- 对 我知道 - 我们见过面了
对 在停车场
好 请坐 我们接着说
米勒小姐是米勒先生之女
米家拥有瓦卡伯格湖客栈
佩姬小姐是客栈公关主任
- 我明白了 - 威洛比 今天是你的幸运日
是吗？
绝对是 你进入了瓦卡伯格湖钓鱼锦标赛
- 先生？ - 喜出望外 是不是？
你想要...我进锦标赛钓鱼？
没错 作为阿贝克隆比&费奇的官方代表
- 卡德瓦拉德先生... - 别感谢我
感谢佩姬小姐 都是她的点子
你知道吗 我越想越激动
你的名气将为
锦标赛大做宣传 让客栈获益匪浅
- 比弗 - 哦 谢谢
当然也将让我们获益匪浅 我告诉你 威洛比...
怎么了？你烦恼什么？
- 卡德瓦拉德先生 只是我不... - 只是什么？
我想我不应该进锦标赛
- 给我们一个好理由先 - 因为我...
- 肯定是讲不出理由 - 我还没给出理由呢
- 为什么？ - 现在快说 我们等着呢
我想我知道什么在让威洛比先生烦恼
你觉得老师赢学生胜之不武
确实 他们可能对我不满 让你的算盘落空
哦 瞎说
- 哦 我的天！ - 把手帕给我
- 真的没关系 - 对不起
一点不用担心 我马上就干了
好
傻傻的 是不是？我老婆非要我戴
- 我们接着说 好吗？ - 好 卡德瓦拉德先生
我看看说到哪了...我们说到哪了？
威洛比觉得其他钓手可能不满
他参加锦标赛 然后我拍案而起烟灰缸
正是我所说的
我不敢苟同 这是荣幸
就像与米奇·曼托同一个队打棒球
- 不是同一个队！ - 就是同一个队！
- 幸好你没有拍起烟灰缸 - 过分谦虚等于骄傲
我不是谦虚
她们没错 你就是故作谦让 我不想再听到了
喂 珀金斯小姐
- 十一点半了 卡德瓦拉德先生 - 谢谢
我有个约会 我下午不得脱身
威洛比 带女士们去午餐并细说
佩姬小姐 主意棒极了
卡德瓦拉德先生 您忘了什么东西了？
- 嗯？ - 您的假发
哦 不是 我不是忘了 是有好借口不用戴了
- 米勒小姐 非常感谢 - 不用谢 先生
顺便问一下 威洛比 你的渔具情况如何？
呃 先生 我很少有机会...
正如我所料 我们明早碰头
挑出你需要的所有装备
再见
听着 佩姬小姐...
拜托 拜托 我没意识到我占了你的停车位
我不知道你是罗杰·威洛比
我是说 我以为是某个有毛病...
- 艾比 - 呃 我很抱歉
拜托你原谅我 拜托
- 呃 我... - 拜托？
我真的不能怪你 佩姬小姐 但有一件事...
我懂 你开不走我的车因为我锁了门
我想说的不是这个
- 我想你进车肯定大费周折 - 非常可能
- 你知道吗 他几乎吃了张罚单 - 我吃了张罚单！
- 从警察那里？ - 没错
不 我告诉过你最好...按他的意思办
不是吗？你不记得了？
我清楚记得 你知道你见死不救...
得了你们俩 你们得齐心协力的
这就是我想跟她说的
我只想直截了当问一句
你觉得你太优秀了 不屑进我们的钓鱼锦标赛？
- 不 我不是！ - 我想听到的就是这
- 我们吃午餐去 - 佩姬小姐...
别牢骚满腹 我与你做个交易
你给我们买两杯马蒂尼 我付你的罚单 好吗？
好吧
我还以为你有机会去钓鱼会雀跃不已
呃 一般我...
怎么了？你妻管严？她不想要你去？
- 我没有老婆 - 那就是说你的未婚妻 你的女朋友
我订婚的姑娘与我不想...
参加锦标赛没有关系
至少我们知道你订婚了 不想参加锦标赛
没错
我们还是想知道为什么
我无意与你们谈论缘由
请快进来
- 你最好继续努力 - 我会的
- 但要赶快 - 威先生...
哦 不
- 什么事？ - 我只是在想
你去了湖边 你就远离了商店
- 对 没错 - 你不想冒这个险
- 为什么？只是个工作而已 - 你怕审计师
我是说 审计师可能来查你的账
发现你挪用了商店的钱
什么？
- 罗杰 你亏空多少？ - 我一点没亏空！
嘘 嘘
商店的钱我一点没动 她真是无稽之谈！
你怎能在众人面前说这话
- 他们可能信了你 - 呃 我只是没想到
我真的搞不懂你 佩姬小姐
你对你做什么既不留意 也不在意
“佩姬小姐” 太正式了 叫我阿比盖尔
我不想和你那么熟 即使作为陌生人 你也是个麻烦
- 要点什么？ - 马蒂尼 我的双份
像这样的事可以毁了一个男人的名声
你有打火机吗 罗杰？
你真的不要相信我在...盗窃
你让别人这么想
在我遇到你之前 我的生活简单平静
万事如意 没有任何麻烦
甚至用打火机 我都没出过麻烦
你总是习惯于毁了男人的生活吗？
这真的不是习惯 我只是想分享而已
- 你是谁？ - 我弄错了
- 他是谁？ - 我不知道 但他用了新招
嗨 我还以为我们丢了你
是个美女 她是谁？
- 我不知道 - 酒来了
- 你不坐吗 罗杰 - 我宁愿走路
得了 别生气了 坐下
来
- 我再来一杯 - 好的 先生
罗杰 我们正说呢
我们想不出你参加了哪次锦标赛
- 佩姬小姐... - 叫阿比盖尔
佩姬小姐 我不跟别的钓手比赛 因为我...
算了
你不能说英语吗？我已经够晕了
给 先生
- 罗杰 拜托 - 什么？
- 不要 - 不要什么？
不要喝 不要又喝一杯
我是说 酗酒伤身
我们真不该知道你有酗酒弱点
等等...
你是怕你离家了你就管不住自己
所以你从不参加任何比赛
- 准备喝另一杯吗？ - 不
- 喝吧 别自我折磨了 - 我不是自我折磨
我不跟别的钓手比赛原因很简单
是什么？
我告诉你们 你们保证不吐露一个字吗？
我不...
请付五块四
- 我们出去说 - 我们去哪里？
我们去没人听得到我不得不说的话的地方
钢琴博物馆
- 罗杰 究竟是什么？ - 别管了 来吧
罗杰 什么？
- 你有硬币吗？ - 有
拿出来好吗？
- 他疯了 - 什么？
- 他疯了 - 你说的没错
如果我告诉你们 你们保证不告诉任何人吗？
你呢？好
我不能参加你们锦标赛钓鱼
是因为我一辈子从没钓过鱼！
什么？你是说你从...
- 没有钓过... - 别 别 别
- 我不敢相信... - 嘘 嘘 嘘
- 你保证安静的 - 好
- 但是 罗杰... - 记住
我听你说的没错？
我说...
我说我一辈子从没钓过鱼！
- 你原来是个骗子！ - 我不是
当然你是个骗子！
快走
大家别走 灯马上亮起来
来这种地方不是好主意 总之你们知道了
- 你从没有钓过... - 从没有
难怪你不想参加锦标赛
- 是你的主意 阿比盖尔 - 对不起 我在想办法
我是说他是你的主意 你最好决定怎么办
- 我可以杀了他或自己 - 我建议后者
你最好想办法 我有很多事要办
的士！
再见 罗杰 别担心 我会为你保密
现在你知道我爱莫能助了
你最好告诉卡德瓦拉德先生你变卦了
- 我？我变卦了？ - 等等...
罗杰 如果你请我吃午餐 我们就全盘再议
来 我知道有个小店很好
你知道吗 你看起来不像个骗子 罗杰
- 怎么开始的？ - 我谋到份工作
嗯哼
在小地方卖渔具 我听我顾客侃
钓手爱侃 一个顾客告诉我 我就告诉下一个
然后我在阿贝克隆比&费奇谋到工作 我钻研钓鱼书
为什么你不钓鱼呢？
因为我碰巧讨厌鱼 拿它们 闻它们气味
不 我带你来了鱼馆
- 我甚至不喜欢盘子里的它 - 订火腿蛋
听着 我仍然觉得不老实
不老实？一个卖金丝雀的人就得学飞吗？
我从没自称是钓手
- 你从没自称不是 - 这看起来不重要
我好高兴我没花一块五买你的书
- 是两块 有人读我的书拿了冠军 - 是一块五没错
你最好开始攻读 你就要参加我们的锦标赛
我刚告诉你我不想钓你...的锦标赛
罗杰 这取决于你 但你看起来傻透了
- 傻？我看起来... - 是个骗子
- 我不喜欢这字眼 - 但是真的 不是吗？
不是 但如果顾客知道了 我会丢顾客丢工作
卡德瓦拉德会将我赶出去 而如果我参赛 他们就会知道
也许他们会知道 但如果你不去他们肯定知道
- 你什么意思？ - 我会告诉他们
- 我相信你会 - 你知道我会
罗杰 你不必赢锦标赛
你只要好好做个样子
- 怎么做？你告诉我怎么做 - 会钓鱼的人不计其数
我估计有了正确的激励你学得会
比如说...为了保住饭碗
你是上了专门的勒索课 还是天生异禀？
听着 愤愤不平对我们谁都没有好处
我知道你是个骗子 你知道你是
我们看看 锦标赛周五开始 今天是周一
所以 如果你明天去
我们有三天时间来教你
- “我们”是谁？ - 伊姿和我 我们是钓鱼高手
你什么也不用担心
- 好吧 也许有件事要担心 - 什么？
你订婚的姑娘 你告诉她你不会钓鱼了吗？
从没说过
如果你告诉她你会不会感觉更好？
- 我会决定我告诉她什么 - 有风险哟 她可能把你甩了
- 她很有钱吗？ - 佩姬小姐 我不觉得...
取决于你 但你最好带本你的书
- 你可能从中学点 - 午餐怎么办？
我从不吃午餐 再见
周二 周三 周四 周五 周...
六天 我可能会杀了她
我马上就来 先生
- 白人长途旅行？ - 只是从旧金山来
大地方 老早前俺一路追猎到旧金山
- 你是哪个部落？ - 俺是瓦卡伯格湖部落酋长
俺叫啸鹰约翰
在白人来之前此湖就是俺家的
- 是吗？ - 先生 您订房？
- 我相信是的 我是罗杰·威洛比 - 当然
- 你叫威洛比？ - 嗯
俺太爷吼牛
曾剥了个叫威洛比的人的头皮
拜托你不要生气
- 我... - 我很高兴你没生气
- 你之前来过瓦卡伯格湖钓鱼吗？ - 没有
- 你想赢比赛吧？ - 是的
看这个 真品啸鹰鲈鱼诱饵 只要六块钱
这是慈灵牌的廉价仿制品
日本造 只卖68分
约翰 你宰错人了 这是罗杰·威洛比 钓坛名人
佩姬小姐已经为您订了房 五号木屋
抱歉 我不想要木屋 我想要露营地
- 我看看有没有 - 你住木屋会更舒服
重新装修了 空调电视
圣经 一应俱全
红人说土话吧
我只是跟游客那样说话 为什么你不住木屋？
- 我... - 为什么？
因为我老板想要我露营
嗯 正如我们伟大酋长孔夫子所言
“嗟来之食 不吃饿死”
- 孔夫子？我想他是中国人 - 中籍印第安人
我给您O-11露营地 湖边的好地方
- 我怎么去？ - 顺路走 左边
露营地有标牌 您错不了
您预计您同伴何时来 威洛比先生？
我没伴
- 这些装备都是你用？ - 没错
- 你打算呆多久？ - 六天
六天？他卸下行李都要那么久
佩姬小姐！佩姬小姐！
哎？
我有消息给你 罗杰·威洛比不住客栈
他在O-11露营地
- 谢谢！ - 他在那干什么？
- 我不知道 我们最好去看看 - 我们水里过去 更快
好
为什么我摊上这事？
- 乖乖 - 看营地乱的
“第六步 在X和Y点抓住帐篷...
42-B型号除外”
“更多信息看附图13”
“42-B型号停产”
这一定是里面的
嗨
- 你们哪里来的？ - 湖里来的
你在做什么？
- 我在搭帐篷 - 是吗？
之后我还要铺床
- 我们能帮忙吗？ - 能 走开
听着 我很好奇 这些是干嘛？
这是卡德瓦拉德先生认为一个 全副武装的露营者应有的一切
- 为什么你要露营？ - 也是卡德瓦拉德先生的主意
看起来他遇到你之后灵思泉涌
别生气 罗杰 这可不是我的主意
佩姬小姐 我开车来此期间深思熟虑
我想你再也不能让我七窍生烟
好棒 我好高兴你回复理智 因为这做不到
- 什么做不到？ - 你的露营
你之前从没露营过 是吧？
我在做许多我之前从没做过的事
你们应该穿着这身从水里出来吗？
我们不应该脱掉再出来吧
你没时间学露营了 学钓鱼就够费神了
你可以锦标赛后再学怎么铺床
- 卡德瓦拉德先生... - 别管卡德瓦拉德先生
- 我怎么跟他说？ - 他看见你时你跟他说呗
- 他不会来看我 - 会的 他会
他打电话订了个房 他明天来
罗杰 你只需做一件事 搬回客栈
- 但要在他来之前 - 然后我怎么跟他说？
- 怎么说？ - 我会想办法
罗杰 要是有人看见你在这露营...
他们就会知道你之前从未出过温室
来 我们帮你把所有东西打包...
好了 啸鹰约翰 过来
你多久了 站在那儿？
那儿？俺久到满晓得他从没出过温室
“只是跟游客那样说”
十块钱会让你忘了它吗？
二十块 啸鹰就从没来过
五块
- 她说十块 - 五块 你还要帮助打包
正如伟大酋长孔夫子所言...
“五鸟在手胜似二十飞走”
知道吗 你比我更懂
威洛比 你看见这个了？我不知道你参赛了
- 心血来潮 - 你应该警告你的顾客的
这让我们如履薄冰
你这么觉得？去年你赢了 斯卡格斯先生
我轻而易举打败了菲普斯 我能再来一次
- 你只是走运罢了 - 我还是觉得我能
但有你参赛 我看情况不同了
- 我唯一该做的运动是退出 - 什么？
- 你说啥 - 他们觉得这是不公平竞争
- 我不喜欢 - 我觉得...
继续 威洛比 千万别退
对
我得到十点钟 十一点钟 九点钟真传
我烂熟于心 要心摹手追
若是斯卡格斯怕了 他退出便是
- 谁说我怕？我很高兴他来了 - 你是吗？
如果我输给你 我是输给大师 小事一桩
但如果我赢了你 那荣耀比赢菲普斯强多了
- “十点钟 十一点钟...” - 少来
就像我说的 就像与米奇·曼托同一个队
失陪了 我们有点小事务要谈
- 什么？ - 快来 罗杰
失陪了
- 再见 - 再见
好 你俩先走
- 快来 罗杰 - 干什么？
- 吃晚餐 我们请你吃晚餐 - 这就是她说的事？
瞧 棒不棒？只有我们三个
- 很棒 - 真高兴你喜欢 来 坐下
来
罗杰 我真不该对你这么好
在你玩想开溜的鬼把戏之后
为什么你不既来之则安之
力争最好
嗯哼
你我将不得不共事有一段日子...
- 为什么我们必须共事？ - 我不得不教你怎么钓鱼
你不想独自摸索吧
- 对 - 好 那我们不得不共事
我们不想有任何别人知道此事一点风声
说 你告诉你女朋友 康纳斯小姐了吗 你不会钓鱼？
- 我跟你说过这... - 她订房了哟
- 我知道 - 我忘了告诉你了
她周五会来 你想吃面包卷吗？
你确定你不要？不管怎样我给你一个
我不想跟她说错话带来任何麻烦
我猜你还没告诉她 对吧？
对 我没告诉
- 你没意见吧？ - 当然 当然
晚餐订好了 你们如何？
好得很 又让罗杰生气了
你最好想出明天在哪里教他
对 找个僻静地方 谋杀被注意不到的地方
别傻了 但这是好主意
- 我知道 - 北端有个小湾
在那里你俩没人看得到 但你俩最好别一起走
我最好八点钟开船去 在向北小路的尽头会我
在哪儿？
从护林站一直沿路走到尽头
但路太窄了过不了车
你最好骑你带来露营的那小红玩意去
- 轻便摩托 - 对 那再完美不过了
- 嗯...你会骑吧？ - 真碰巧我会
好 你真是让人惊喜多多
哦 啊 喔...
- 罗杰 - 怎么了？
- 没什么 太晚了 - 你什么意思？
- 就是太晚了啦 - 你在谈论什么？
- 你的沙拉味道不错吧 - 嗯哼
- 味道非常不错 干嘛问？ - 呃 因为...
没什么...我没法告诉你
- 你笑什么？ - 你真想知道？
对 我想知道我在谈论什么...笑什么
你知道吗 就在你吃第一口之前...
继续说
一条树上掉下来的毛虫正好掉在你盘子上
它毛茸茸的 在盘子里到处爬了好一会
听着 振作起来 喝点酒
嗨 你有辆摩托刚刚跑路了？
对 是的
你教熊骑摩托花了多长时间？
只花了一分钟
好 它一转弯就会摔下来
- 非常感谢 - 没什么 再见
嗨 罗杰 抱歉我来晚了 早上好
早上好
看来湖的每个地方我们都要用到嘛
你到底穿着什么？
- 这是可充气连靴裤 - 是什么？
可充气连靴裤 内置救生装置
你拉这绳子 气瓶就会给它充气 你就沉不了了
好 它有效吗？
我不知道 我要为商店做测试
你不需要穿连靴裤坐船吧
- 我一样需要 我不会游泳 - 哦 不
- 你也不会开船？ - 我从不感到需要
好 需要找上门来了 来 上船
不会翻的 嗯哼
现在放松 不会出什么事
你后面去 坐在第三排
- 好样的 后面去 - 即使是我不想？
- 现在坐好 - 你可要小心！
你必须学的第一件事就是开动马达
我还以为你要教我怎么钓鱼
有时必须将船开到有鱼的地方
好吧 好吧
就像开割草机一样容易
首先抓住启动绳
- 在哪儿？ - 就是那个
- 这个？ - 嗯哼
你只要使劲猛拉 但在你做之前...
罗杰 拉那东西上的绳子！
罗杰？
罗杰 你没事吧？
- 你还好吗？ - 把船开过来...
哦！
你充了太多气了 关掉它！
哦！
关掉它！
屏住气！
嗨 罗杰 你得放气！
救命！
屏住气一会
我们走！
自己起来！
阿比！拜托！阿比！
- 拜托！ - 罗杰 屏住气
阿比盖尔 停！停！停！
坚持下去！
难道不好玩吗 罗杰？坚持下去！
给 喝点这个 会让你暖和
- 阿比？ - 嗯？
让我看看你的鞋底
为什么？
- 嗯 就是它 - 什么？
我换衣服的时候看见背上有同样的印记
- 我在你上面跳来跳去 - 为什么？为什么？
这是我能让你吐出水的唯一办法
你灌满了水 几加仑
失陪 我必须接电话
- 喂？ - 请给威洛比先生
嗯哼 等会
- 嗨 找你的 - 是谁？
- 卡德瓦拉德 - 喂？
我刚入住 你窝在木屋干什么？
先生...我没有露营是因为...
佩姬小姐都跟我解释了 我是说 为什么你不去湖边？
- 先生 我已经去过湖边了 - 研究透了？
- 对 先生 彻头彻尾 - 好极了
- 那我们的装备如何？ - 想喝点吗？
今早我测试了可充气连靴裤
它效果如何？
我...不能推荐给我们的顾客
很好 我会记下来 威洛比
请稍等
威洛比 我现在得挂了
我与一位有趣的人士有约
也许你认识他 啸鹰约翰？
谁？
他是瓦卡伯格湖部落的头人
他带来一些有价值的历史文物给我看
我今晚打你电话
- 你好 - 午安 进来
- 你带来了吗？ - 嘘
好令人激动
这真是卡斯特将军的头皮？
俺太爷吼牛在小大角战役割的
哦 那一定是真品
啸鹰送给白人酋长一件礼物
这我不能当礼物收下
老印第安人习俗 我送你也送 你送我也送
- 好 你喜欢什么？ - 二十块钱
这够公道
- 嗨 - 嗨
你干什么去了？
我去看了会罗杰
他晚餐在自己屋里吃
- 他怎么样？ - 他没事
我提出帮他生火
但他说这一天我帮他忙够多了
他不想让我累坏了
他真好
我今天吓坏了 伊姿 我几乎淹死他
他不会游泳 他灌了一肚子水
我不得不将他拖上岸 坐在他身上压出水
- 那时我... - 那时你怎么了？
我做了件傻事
我亲了他 干嘛亲？我不知道
- 罗杰做了什么？ - 他没有回吻
- 但他做了什么？ - 什么也没做
- 为什么？ - 因为他仍然不省人事
你这傻瓜 你最好在他清醒时再做一次 明白他的反应
哦 是吗？好的
你明天跟他出去吗？
对 早上八点 只是这次没船 也没坑人连靴裤
这是个好地方
会比从船上钓鱼要好
- 你得走进湖里 - 为什么我得走进湖里？
因为鱼没有义务离岸这么近 来 没关系
好 你要记住 我不会游泳
罗杰 锦标赛明天就开始了 快来
我们看看 抛竿约30英尺远
对 但是...
只要假装你就是菲普斯少校
对 我们看看
- 好吗？ - 好
- 十点钟 - 对 十点钟
- 十一 十一 - 对 十一
然后九
对 十点钟 十一点钟 九点钟
非常好 罗杰
哦！你钓上条鱼！小心 它要跑了！
- 给！给！ - 不 罗杰 现在让它停下！
- 我怎么办？吹口哨？ - 拉竿
快 好 现在收线
拉！拉！然后收线 好
- 快 平稳收线 罗杰 - 我在收
拜托再快点
- 好 不要这么快 - 你要快要慢自己来
罗杰 你抓紧竿收线
要平稳收线 没错 快
没错 看着鱼好吗？
好 拉 就这样 现在收线
快 罗杰 小心 小心 这儿！
- 不是很大 - 也是条鱼 罗杰
- 把它取下钩 - 我才不碰这东西
为什么不？又不咬人
我受不了那感觉 你取下来
在比赛中你必须自己取下鱼
- 取下来 - 每条我钓到的鱼都得自己取吗？
没人可以代劳 握着它将钩子取出它的嘴
- 没错 - 给 拿着
你的手指伸进去 没错
- 好了 - 现在握着它 罗杰
- 它好滑 - 别让它跑了！
罗杰 别掉了它！快！
- 它跑了 - 哦 在我这儿！
- 罗杰 帮帮我！ - 别找我！
哦！
罗杰 你没事吧？
嗨 我抓到它了 它在这
怎么了？怎么了？
- 阿比 我抓到一条！ - 什么？
- 哦！帮帮我！ - 别靠近我！
休想 你不肯帮我一点忙
哦 我要...
罗杰 你敢扔掉它 握紧它 我说真的
罗杰
是
我得握着这条鱼多久？
直到我告诉你可以放下了
伊姿来了 嗨 伊姿
要下雨了 我想我们不妨进屋
罗杰 你要学会怎么拿鱼
你就坐在这握着 嗨 伊姿
- 嗨 大家 - 什么事？
我给你们带来...我给你们带来及时雨和大新闻
- 你拿着这条鱼干什么？ - 他在学习怎么拿鱼
他抓到条鱼？
- 他抓到两条 - 一条
另一条我的抓法触犯了所有钓鱼规则
- 他用他的裤子抓到的 - 哦 不
他抓得到鱼 可他就是受不了碰它们
我想如果他坐在这握一会鱼 他会习惯它
就算我握着它直到它变成化石 我还是习惯不了
你不用再练了 你不用担心了
这就是我来的原因 吉劳埃先生要来
- 芝加哥冠军？ - 没错
- 你怎么知道的 - 刚刚发来的电报
他们取消了俄勒冈州锦标赛 因为暴风雨
- 他今天下午会开车过来 - 嗬嗬 哈利路亚！
- 罗杰 我们的问题解决了 - 哦 是吗？
- 我们不再需要你了 - “我们不再需要你了”
- 你可以退出锦标赛了 - 怎么退？
去找卡德瓦拉德说“看 乔·吉劳埃来了 我退出”
- 就这么简单 嗯？ - 不 你不能那样做
让我想想
你们知道吗 雨让你们的衬衫...
- 我想到了！ - 什么？
罗杰 要是你没办法钓鱼了
你就没办法参赛了
- 我说... - 你听到我说了吗？
要是你没办法钓鱼了 你就没办法参赛了！
- 你可以断条腿 - 那我宁愿钓鱼
- 或断只胳膊 - 我宁愿钓鱼
我不是说真的断掉你胳膊 但你胳膊断掉时会怎样？
会咔嚓一声痛死了
你必须怎样治？
- 打石膏 - 你说对了 阿比
谁都会觉得胳膊上打石膏的人胳膊断了
我们懂点急救知识 我们可以搞到石膏
进木屋去 拿石膏给他打上
- 你在认真听吗？ - 我在
那为什么你不看着我们？
因为你们看起来好像什么也没穿
我早就想告诉你们 我们快走
让我们换好衣服在罗杰的木屋会面
罗杰 你会带那东西跟你一起去吗？
太糟了 因为你要学习捡起它了
我真的要杀了她 我真的要干
嗨 伊姿？
看我找到的 正是我们需要的
完美极了 罗杰 请举起你的胳膊
- 你要拿它干什么？ - 别动
干什么？
因为我们不能让石膏粘住你
你有剪刀吗？
- 我有把刀子 - 别！住手！
- 不要这么节外生枝 - 这是我唯一的长内裤
它没事 只是一只脚长一只脚短
- 脱下你的衬衫 - 你们要拿我的衬衫干什么？
我们不能让你的衬衫沾石膏 伊姿 准备好了吗？
我准备好了
现在套上去
告诉我 你的胳膊想怎么穿？
你什么意思 我的胳膊想怎么穿？
你想用什么姿势举着胳膊？
我不知道 我猜悬起来 像这样
好 很好 罗杰 现在举起来
好了 看起来是一个姿势 一个角度吧？
- 我想这样很好 - 好 就这样别动
让我铺上这个 别弄脏你了
你和石膏 我缠绷带
来 放下胳膊 来
- 你们刚告诉我别动的 - 我们可以等会再别动
天哪 这东西粘糊糊的
就这些了 我还要再弄点吗？
不用 我想足够了
打上这些东西后我该怎么做？
在外面你没听我们说吗？
我因为下雨等等事有点思想不集中
我不保证明白了该怎么做
你告诉他好吗 伊姿？
罗杰 打完石膏后 我们会解释你断了胳膊
- 怎么断的？ - 你从树上掉下来
好主意 我弟弟就是这样断的胳膊
我到树上干什么？
- 呃... - 我去干什么？
我知道了
有只娇小的鸟儿掉出了它的巢
你将它送回它妈妈身边
你要这样跟别人说？
- 你不觉得我应该吗？ - 你不觉得他们会落泪吗？
- 我再想想 罗杰 - 我希望如此
- 你别动 - 我去接
可能是德丝 我不想让她知道我屋里有陌生女人
我有办法
大酋长啸鹰在此 来电何人？
- 谁？ - 哈利？是我
别紧张 是前台 你有什么事？
护林员刚打电话来
他要我告诉你吉劳埃先生来了
- 好 谢谢 哈利 - 什么事 阿比？
吉劳埃先生 芝加哥冠军 刚刚通过护林站
- 我们必须在我们会他前梳洗一番 - 我们最好快走
- 你们不要像这样丢下我 - 我们不得不 我们会回来的
- 我们得等石膏凝固 - 要花多久
我不知道 若是你没有表 我就把这设为十分钟吧
好好呆着直到铃响
好好好
“这是怎么了 威洛比？”
“呃 一只小小鸟掉到地上
我把它送回到它妈妈身边”
哦 不
全搞错了
应该这样才是
一直打到这上面 她们连肩膀都打干什么？
她们在粉刷房子啊
她们得帮我弄掉这个
你朋友来了
- 晚上好 少校 - 晚上好
多年来我第一次被敬礼 感觉真好
- 好小子 体贴周到 - 没错
立正
看见那个人了？他怎么了？
- 罗杰 谢天谢地 - 我们正在找你
我正在找你们 看这胳膊 看我得怎么举着它
- 无所谓了 - 对我有所谓
- 真的无所谓 过来 - 为什么？
你看见那边胳膊上打石膏的男人了？
- 是的 - 好 那就是乔·吉劳埃
他出了车祸
你俩不能都断胳膊 他是真的断了
我不能告诉人们小小鸟掉出巢了？
我本能想点更好的
快来 罗杰 我们得把它弄掉
哈哈 这锯子正派上用场 放下胳膊
我们用锯子没办法分清石膏和胳膊
你说的没错
用手剪如何？让我们试试 放下胳膊
- 插不进去 - 没错 不行
- 我去叫个医生来 - 等等 罗杰 别动
好硬 锤子和凿子应该管用
放下你的胳膊 快 放下你的胳膊
这样趴着 好的 就这样
哦 啊...
喔 喔！
没用！我知道了！把他的胳膊夹在老虎钳上
- 我去找医生 - 你哪儿也别去
- 你想不想弄掉这东西？ - 想...
- 那就把胳膊放进去 - 好 夹紧
我来夹紧 你要弄掉它
我...
嗨 这会很管用
- 不 你不要用这个！ - 你说过你想弄掉它的
- 但不要用那样的东西！ - 马上就好
- 我怕的就是这个！ - 你甚至会没感觉
- 拜托 阿比！ - 嘘 罗杰
喂？
- 喂 罗杰？ - 嗯？
我睡不着
- 你是谁？ - 我是阿比盖尔 我睡不着
- 你知道几点了吗？ - 等一会
我不是...我知道...
喂？喂？
我得去另外房间看钟 一点半了
我知道是一点半了
- 你知道？ - 当然我知道
- 那为什么你问？ - 我只想明白你知不知道
- 知道啊 我刚告诉你了 一点半 - 你有何贵干？
你不会凑巧带了安眠药吧？
带了
- 好 我就过来 - 嗨 等等
- 说 你几时回来？ - 我不知道
等等
- 嗨 - 给你安眠药
这比去拐角药店要好
多谢
罗杰 我能来杯水吗 我可不能干吞呀
我想是的
我好高兴你还没有睡觉
我就是睡不着 我想也许...
- 你干什么？ - 脱掉我的外套
- 为什么？ - 因为里面暖和
我想 也许你因为想明天的比赛睡不着
你可能想玩牌
我不想玩任何牌
天哪 你心情好差 有烦心事？
人们会怎么想 你穿成这样走到这来？
他们会想我的腿很好看
- 你的也很好看 - 哈哈
- 给你水 吃药 - 谢谢
天哪 好难看的药丸 我都不想吃
什么？你不是刚刚问我要吗？
我是问了 但我改变主意了 你就从没改变过主意吗？
比如说有时你想让某人做某事
可他们做时你又发现你不想让他们做
比如说什么事？
- 比如说... - 说啊
- 我在想呢 - 告诉我
比如说 接吻
接吻与药丸有什么关系？
没什么关系 我们谈论的是要某人做某事
又改变了主意
- 你明白了吗？ - 不明白
让我这样说 有时你遇到某人
你开始想知道如果他吻你会是什么滋味
你心痒难耐除非他真的吻了你
但当他真吻的时候 你只希望电话响起来
让你挣脱如胶似漆
- 你知道怎么了？ - 我想不出来
- 没了 - 没了？
你不想再让他吻你了 因为你改变主意了
你明白了为什么我不想吃药了吗？
不太明白 你吃还是不吃？
好 我猜药不死人 是不是？
你捏住鼻子干什么？
因为我受不了这味道
捏住鼻子与尝味道有什么关系？
真是个好主意 罗杰
- 你饿吗？ - 不饿
我可以做点三明治和咖啡
我不饿 而且你不该咖啡和安眠药同吃
- 为什么？ - 因为刺激神经
- 那我该吃什么？ - 牛奶 热牛奶
- 你有吗？ - 没有
- 那你为什么推荐？ - 我不...
你说咖啡我又喝不得...
我既没有咖啡也没有牛奶 而且过两点了
我知道 我知道
我在让你没法睡觉 而你明天要钓鱼
- 没错 - 我不懂 罗杰
我做的每件事看起来都是错的
我出主意请你来这儿
看起来是帮助伊姿和她父亲的好办法
结果我给你带来的只有麻烦 你还这么和颜悦色
我不是
你有时是很恶劣 但那是因为我做错了事
我罪有应得
我想如果我告诉你我很抱歉 你不会相信
- 但我真的很抱歉 - 阿比盖尔...
- 你不生气？ - 是的 我是说...
罗杰 你对我这么温柔真是...
- 哦... - 怎么了？
- 罗杰？ - 什么事？
你知道我们之前谈论的？
- 安眠药 - 不是 不是
你记得我们在谈什么
想让某人做某事
然后想知道如果他做了会是什么滋味？
- 你是说接吻？ - 对
- 罗杰 我得问你一个问题 - 什么问题？
你...乐意...吻我吗？
好吗？
有电话
- 嘘 - 好吧 好吧
- 喂？ - 喂 我是菲普斯少校
对 少校 有何贵干？
我跟你的老板 哈维·斯卡格斯和吉姆·布什在一起
我们想在比赛前问问你 我们就过来
- 你说什么？ - 我说 我们就过来
少校 等等 你在哪？
在度假屋喝酒
好 我也要睡前喝一杯 我就过去
- 好 尽快 - 好 马上
现在我得去度假屋
如果他们过来 你不要被发现在这里
现在我得走了 明天见
罗杰 你的烟在哪里？
你还在？
对 我有事想问你 哦 我找到烟了
阿比 我得去度假屋了
我知道 但电话响了 你没有回答我
- 我问你是否乐意吻我 - 看在老天份上
我没有时间
我问他是否乐意吻我...
...他说他没有时间
他本应该那样说
本应该很甜蜜
如果你专攻鳟鱼或鲈鱼 你有更多机会钓到大鱼
通常大鱼赢得比赛
- 言之有理 - 受益匪浅
- 助我良多 - 都写在书上
为什么你不掏两块钱买一本？
你抠下的钱到头来都得输给我
我出钱给大家都买一杯 就你除外
别给我买 我太倦要回去了 晚安
- 晚安 威洛比 - 他是个了不起的家伙 真正的运动家
少有人望其颈背
卡德瓦拉德 你真幸运有个像这样的人
我们商店感到非常幸运
阿比盖尔？
阿比盖尔 醒醒
阿比盖尔 醒醒 你不能待在这儿 醒醒
阿比盖尔 醒醒
她没有知觉 一定是安眠药弄的
我得睡会觉 三小时后我就得起床
我赌你50块我会超过你
赌就赌 每多一天追加25块
请原谅打扰 我是前台
- 你看见威洛比先生吗？ - 他刚离开这
- 难怪他的木屋没人接电话 - 你想找他干什么？
- 康纳斯小姐电话找他 - 康纳斯小姐？
- 与他订婚的德克萨斯姑娘 - 有重要留言吗？
她会在绿谷住一晚 早上赶过来
- 那我不能因此吵醒他 - 为什么不让康纳斯小姐给他个惊喜？
为什么不呢？
再来一杯如何？查理 倒酒
- 谁呀？ - 是我 伊姿 让我进去
- 你想干嘛？ - 我在找阿比盖尔
她不...
- 你说是谁？ - 伊姿 你没听见吗？
是的 我听见了 等会
罗杰 你让不让我进去？
等会 我尽可能快
早上好 罗杰 我...
你在那里面干什么？
拉链卡住了 帮帮我
- 但首先 阿比盖尔在哪？ - 阿比盖尔？我怎么知道？
她昨晚来这不归
- 她没回去？ - 没有 她在哪？
- 那里面 - 好啊 罗杰...
没 我什么也没干
她吃了片药 我出去又回来 她就倒在我床上了
我睡在外面地板上
- 可惜啊 - 你不相信我？
当然相信 但我最好叫醒她带她出去
先帮我从这东西里出来 我想拉链卡住了
我来看看 它...等等 是卡住了
我想找罗杰·威洛比 他在五号木屋
- 女士 就在那边 - 非常感谢
- 不要这么粗暴 - 我告诉你别动的
不是我的错 是拉链卡住了
我没说是你的错 我只想从这东西里出来
你的手抓着顶端别动 我来拉
- 我试试... - 早上好
德丝 我没想到你来了
很明显 你没收到我的留言？
- 我没有 - 我料想你没有
- 这是谁？ - 这是小姐...
- 米勒 - 这是小姐...
我猜你全弄混了吧？
- 康纳斯 - 你好？
- 那么 你是伊姿 - 对 他的拉链卡住了...
如果你想知道我在干嘛...
你在这样的东西里面能干嘛呢？
我在里面睡觉
- 为什么？ - 你什么意思 为什么？
真是奇了 木屋里不是有床吗？
当然有 我想试用新装备嘛
- 试用新装备？ - 对 为了商店
然后米勒小姐碰巧过来帮你？
正是
真好是不是？她是帮你弄拉链吗？
之前是卡住的
早上好
威洛比 你知道什么时候了吧？
离比赛开始不到十分钟了
卡德瓦拉德先生 我就穿好衣服
在此之前 我可以用你的卧室吗？
- 不行 德丝！ - 我真的风尘仆仆
没错 但伊姿可以带你去度假屋
当然可以 我很高兴给你带路
非常感谢 罗杰 回头见...
大家早上好
罗杰 这也是你试用的新装备？我希望...
德丝 她昨晚来只是借安眠药
罗杰 你解释没用的 她绝不会相信你
我当然不会相信你 再见！
可可可可是...德丝！
等等 康纳斯小姐 不要做任何傻事
要欣慰威洛比风流韵事是在娶你之前
他是赶在结婚前风流 对不对？
- 我没做任何风流韵事 - 那什么事？
你要说拉链真的卡住了 她只想要安眠药？
等等！德丝 你要听我说 很容易解释
- 我不想听！ - 这不公平...
威洛比 只有五分钟了
所有其他钓手都穿好裤子了
我得走了 要不我会丢工作
你待到今晚好吗 让我把一切解释清楚
- 你会吗？ - 你觉得你解释得了？
只要你听我就能
- 好吧 - 好
- 我不知道为什么听你的 但我会留下 - 我会打你电话
- 在六点钟之后 - 好
我不介意你找点乐子 但注意你代表商店...
卡德瓦拉德先生 我已经用完了全部忍耐
你对比赛不专心
- 闭嘴！ - 很好 威洛比
我真是抱歉 我不是要制造这么大麻烦
- 你做的一切都是制造麻烦 - 我就是想睡觉嘛 所以在你床上喽
- 为什么你要出来表演得好像... - 好像什么？
- 让德丝想起她做过的事 - 她怒了 是不是？
她是我曾见过最怒发冲冠的女人
“这也是你试用的新装备？”
“我当然不相信”别打我 罗杰
我要进去穿衣服 如果我出来还看见你在这...
- 威洛比！ - 卡德瓦拉德先生 我就来
- 你有三分钟 - 好 好
先生们 欢迎来到第36届年度瓦卡伯格湖钓鱼锦标赛
有印好的比赛规则可拿
但我要重申一遍 以防你们有人漏了
有三天钓鱼时间
你每天最好的鱼将计入你的总分
敲钟后一天比赛开始
鱼必须在日落前称重
还有疑问吗？
这样的话 先生们 祝大家好运！
威洛比 我终于看见你决定穿上裤子了
对 你穿睡裤鱼可能吓跑哦
- 祝最强者获胜 - 祝好运
- 他是需要好运 - 我会打败你 我有他的书
- 十点钟 十一点钟 九点钟 - 有书者稳操胜券
来吧 拿破仑 滑铁卢这边走
你是读书的 人家可是写书的
“在离岸20码的地方多半有鱼”
“抛竿时 鱼钩总是瞄准一个点”
嗷！
哦
读读这个...
“绕线轮”
现在...
“鱼...”
啊！
我的老天爷 回来！
呃
想想他们还说钓鱼是乐事
- 我猜你全看到了 - 大开眼界 绝对大开眼界
我看到的甚至孔夫子也无法置评
你想收五块钱来不告诉别人吗？
不 这个免费 反正又没人会相信
你抓到条好鱼 今天要一条真正的大鱼才能打败你
白人变蓝了 白人需要里面烧火 让白人暖和
红人这样说话 白人知道有情况
好吧 说
- 想喝一口吗？ - 是什么？
印第安老酒 原先用驼鹿血密制 驼鹿已被做酒用光了
如今里面是什么？
低胆固醇部落草药 红花油 一点120度酒精
- 酒中极品 - 多少钱？
- 五块钱 - 一口？哈！
一口也好 整瓶也好 最低消费五块
- 正如伟大酋长孔夫子所言... - 不管了 太冷了
相当不错
罗杰·威洛比 五磅八盎司
我打败了你
好鱼 但菲普斯少校比你重三盎司
- 少校和我？ - 我们遥遥领先
除非某人马上带来一条更大的
- 没想到我打败了你 - 你是少有几个能说这话的人之一
- 我只是跟你书上萧规曹随 - 好 继续
跟你说了 斯卡格斯 有书者稳操胜券
你抓到的小沙丁鱼有多重？
别管就是了 我付你50块 只要你别提了
好 不如你现在就付？
- 喂？ - 喂
你好 罗杰 锦标赛比得怎么样？
很好 我抓了条大鱼 我猜我是第二名
- 好 干得好 - 你听起来不那么生气了
可能是我冷静了一点
我思来想去 看起来不像你呀
你这话什么意思呢？
- 不是你想的意思 - 我过来接你
罗杰 我刚起床穿衣服
为什么你不去度假屋 我几分钟后在那会你 好吗？
- 好的 赶快 - 再见
我听说你是第二名
- 我走运 - 你愿意在这外面喝吗？
是的 非常感谢 我要伏特加马蒂尼加冰
- 两杯 - 是 先生
恭喜 罗杰 你今天大收获
- 或者只是平平常常？ - 不平常
继续下去 我押你赢
罗杰 我们好为你骄傲！
我们都好激动 阿比不敢相信
- 知道她说什么吗？ - 不知道
她说“我就知道罗杰能做到”
- 她是说了 - 听起来不像她
- 你还是生她的气？为什么？ - 因为她跟德丝说的话
你说起来好像德丝有意制造麻烦
麻烦？这姑娘就是个灾星
每次我接近她 都会出可怕的事
那为什么...为什么你要亲她？
- 什么？什么时候？ - 昨天晚上
她要我亲的 她不知道她在干什么
- 你总是知道你在干什么吗？ - 当然
- 昨天晚上你亲了她哟 - 我几乎不能称之为亲
阿比也这么说 但你亲过她了
- 是的 我亲了 - 你瞧 这就是开端
啊 两杯酒 你在等某人？
- 是...德丝会来？ - 对 是她
那我最好快说
我们谈的是 啊 你亲阿比
我说这是某种开端
- 什么开端？ - 你不知道心理学家怎么说的吗？
- 不知道 - 爱的冲动...
爱的冲动？
...特别在男人身上 开始时显得自相矛盾
可能就是为什么你和阿比老是闹别扭
什么？你们神经病？你和她一样疯狂
我们为你做了一切之后 阿比如此辛苦教你之后...
你抓到条鱼 现在就开始这样说话了？
真让我生气！
- 伊姿 等等！ - 我不想跟你说话 我生气
- 别转身 - 手放开
- 你怎么回事？ - 感觉一下衣服后背
- 什么？ - 你的衣服
罗杰 你干的？
我没有 你一定是被椅子靠背挂的
做点什么 但是别走开
- 我不会的 - 我得到外面去
- 走吧 - 好
先迈右脚 准备 开始
威洛比 我想告诉你
威洛比？
威洛比 我正在找你
我马上找你 卡德瓦拉德
恐怕那小伙子又惹祸上身了
哇 我还以为永远出不来 让我看看
这儿我看不见 我们到有光的地方
最好赶快 可能有人来
罗杰 我想这东西卡住了 你觉得你能修好吗？
- 罗杰 你最好赶快 - 我在赶快
- 罗杰 有人来了！ - 我的领带！
- 等等... - 先让我们避开...
好啊 罗杰 这次你怎么解释？
德丝 我...
每次我看见你 你都在忙拉链的事
这是个意外...她坐在柳条椅上...
然后你的领带就被她的拉链夹住了
这是个意外！
我不想嫁给一个像你这样有这么多意外的男人
再见 罗杰 别枉费心机打电话给我！
把这领带弄出来
啊...我...
你...鱼
菲普斯少校 四磅三盎司
好 好
恭喜 少校 好高的分数
斯卡格斯 付账
我会给你50块 如果你提起那书 我让你吃了它
威洛比如何？
他还没有称重 还有二十分钟时间
- 仍然觉得你能打败他？ - 我昨天就打败他了
- 想赌今天吗？ - 当然
威洛比来了
- 运气如何？ - 不好不坏
嗨 嗨
他居然说不好不坏 你还想赌吗？
罗杰·威洛比 四磅八盎司
恭喜 威洛比！干得漂亮
你俩又名列前茅 威洛比 你领先少校两还是三盎司？
- 两盎司 - 我很遗憾 少校
差距这么小让我开心死了
两盎司不算多 我可以明天扳回来
你可能会那样 我拭目以待
你想赌明天吗？
跟威洛比斗？为什么？我从你身上赢够了
嗨
嗯
真是热情问候
我要问你个问题 不管怎样我要问
你有曾做梦比赛第二天你会得第一吗？
真是聪明提问
我本以为你会像那样说
你怎么抓到那条鱼的？
你没告诉我怎么抓到第一条的 这条你怎么抓到的？
我爬上树...
请不要给我讲小鸟的故事
你不想回答我？
- 不想 - 为什么 怎么了 罗杰？
- 没什么 给我再上一杯 - 不用 多谢
- 你肯定？ - 肯定
是德丝吗？你没法说服她？
- 没法两个词说服 - 什么两个词？
“你好 德丝”然后她挂了
- 你又打了吗？ - 打了四次
“你好 德丝” 挂了 “你好 德丝” 然后我连“你好 德丝”都说不完
- 现在她不得不打给我了 - 她会的
没错 她会编某个借口
“罗杰 你的打火机忘在我房间了吧”
“没有？那我猜有别的男士打电话过来了”
她会...想办法要你回电
那她不得不等很久
你已经喝了多少杯了 罗杰？
孔夫子说“爱管别人喝酒的女人
可能讨打”
孔夫子还说“喝太多马蒂尼的钓手只钓上橄榄”
我猜你说的没错 我来签单
- 来 我送你回家 - 我讨厌牝鸡司晨
- 我送你回家 - 好
- 罗杰？ - 嗯？
你知道吗 昨晚 伊姿衣服拉链松了的时候
你告诉她你觉得我很疯狂？
是的
我对发生的一切有点烦
没关系 我不介意
我给你制造了这么多麻烦 如果你不喜欢我我不怪你
不是我不喜欢你 阿比盖尔
- 实际上 有时... - 什么有时？
有时我发现你...
...怪吸引人的
“怪吸引人的”你此话怎讲？什么是“怪吸引人的”？
就像...鸟儿看见了蛇
那我是蛇 好得很 快进去
我不是说像那样 我是说 有种魅力
- 我从不知道你接下来会干什么 - 是吗？
就像住在活火山山坡上
比起蛇 我更喜欢是活火山
- 很中听的话 - 我是说 你令人兴奋
罗杰 你是说有时你喜欢我？
是的
那你为什么不直接说出来？
- 我刚刚说了 - 你说的是“怪吸引人的”
那是对马戏团长胡子女人说的话
好吧 阿比盖尔
有时我喜欢你
此刻就是之一吗？
我猜一定是的 因为此刻...
此刻 我想知道如果我吻你会是什么滋味
- 你想知道？ - 是的
看在老天份上 不要只是...站在那儿
我是说做点什么 不要只是站在那儿 你做还是不做？
- 我是疯话... - 闭嘴
哇...
- 怎么了？ - 呃 不
- 什么？ - 一点也不好
- 什么不好 - 吻不好
- 什么？ - 吻一点也不好
你不该浪费你的时间
如果你想再吻我一次 永远办不到
- 我会永远把你当朋友 - 是啊
就算你不吻 也没有什么不同 我很抱歉
该死！
我不是结束 罗杰 我有几个其他...嗯...
又乱了
嗷！
啊...
最好拖上岸
罗杰 看你后面！
- 我等会看！ - 罗杰 你这笨蛋！
你看看你在哪里好不好！
快走开 快！
快走！
嗨 罗杰！快！你钓到条鱼 大鱼！
好 你抓它
我不能 犯规！你得抓到它！
- 不不 罗杰 用网！ - 哦
哦 罗杰！好厉害 真是条大鱼
我打赌没人...天哪
- 怎么了？ - 我的天哪
我从没想到会这样 你可能会赢得比赛
也许
- 然后怎么办？ - 然后怎么办？
我将写本如何钓鱼的新书 你知道我会怎么写吗？
你坐在树干上背对着鱼
或爬上树掉下来 或将鱼拖到岸上
直到一头熊告诉你拖得够远了
- 真是钓鱼的好办法 - 是啊
这...都是我的错 我让你陷进了麻烦
至少我再也不用钓鱼了
- 你什么意思？ - 我是说 锦标赛结束了
我交上这条鱼之后 我不想再看到任何鱼了
对 我猜你不想
我猜你不想 再见！
好 好
喂？
威洛比 我是卡德瓦拉德
好小子 我总是知道你有一手
巴格利先生刚刚打出了最后分数
你现在是瓦卡伯格湖锦标赛官方冠军
威洛比 你听到了吗？
是的 卡德瓦拉德先生 我听到了
- 有事不对劲吗？ - 没有
现在过来 跟我们喝酒庆祝
- 好 - 威洛比 我...
- 高深莫测 真正的天才 - 他有点不对劲
庆祝
是谁？
- 罗杰 是我 阿比 - 进来
- 我得跟你谈谈 - 我不太想谈 阿比
我知道 但我有话得告诉你
我知道你不喜欢听、我也不喜欢说
但如果你让我说完 我从此就走开再也不烦你
现在 让我说完 罗杰 求你
事实上 有两件事我不得不说
第一件事是这都是我的错
我很抱歉 非常抱歉
- 因为我赢了锦标赛？ - 这是第二件我不得不说的事
你不能领奖 你就是不能领
- 阿比盖尔 - 现在求你 让我说完！
你不能领奖！
- 告诉他们真相！ - 你知道会出什么事吗？
你会丢掉你的工作 你的顾客 和一切
但你必须那样做
一旦你开始骗人 你不得不一直骗下去
而你人太好了不不不...
...能当个骗子一直骗下去
我要说的就这么多
你就是要去那样做
我就是不能告诉她我已经决定那样做了
真有趣
她让我做起来更容易了
- 嗨 恭喜 - 多谢
- 威洛比 - 冠军来了
- 你要什么？ - 点贵的 斯卡格斯买单
- 就是不请你 - 我来买这杯
在我们喝之前 我想告诉你们件事
失陪一下
巴格利先生 你介意过来一会吗？
- 很乐意 - 我想请你听到这个
好吧 奖杯在这 为你擦得铮亮
这正是我想跟你们说的 奖杯不属于我
- 你是获胜者 - 菲普斯少校才是获胜者
- 威洛比 我没有赢 - 不 你赢了
菲普斯没有赢 你喝酒了？
- 还没喝到说胡话的地步 - 你没事吧？
威洛比 我亲自称的鱼
- 我眼见为实 - 拜托让我说
我欠你们一个解释 我...
我想道歉
你们都想当然我对钓鱼无所不知
我写了本关于钓鱼的书
- 我就一定是钓手 - 没错
直到这次比赛之前 我这辈子从没钓过鱼
- 你说的是真的？ - 是的
- 那你一定是个... - 骗子
可能你正在找这个词 也许你说的没错
- 我从来没说我是个钓手 - 对 你从来没说
- 我只是教你们怎么钓鱼 - 你教得很好
那三条鱼你怎么赢的？
- 听我说... - 你以前又没实际钓过鱼
这是瞎猫碰上死耗子 歪打正着
与你们所知道的钓鱼没有关系
- 但你钓到了 - 一条钓我入水
第二条当我的鱼线挂在树上时上吊自杀
- 第三条呢？ - 我钓到了那条
那为什么你不合格呢？
不是有条规则说钓手不能得到任何外来帮助吗？
对 有 从任何活物那里
那只就是活的 我从一头熊那里得到了帮助
我不合格 各位 我不能领奖
菲普斯少校赢了
- 的确 - 这事从来没有过
威洛比 我大吃一惊 完全大吃一惊
- 你被解雇了 - 不出我所料
- 恭喜 少校 - 谢谢
- 晚安 先生们 - 晚安 威洛比
- 那么？ - 我不知道说什么好
不要自食其果
- 什么？ - 是个玩笑 小子
我刚赢得锦标赛 我不觉得怎么想庆祝 但我会试
给我来三份 因为我知道你会买单
好酒伴 不是吗？
- 伊姿 我还以为你再也不会来了 - 你想找我？
- 前台告诉我... - 那是半小时前的事
我想知道是不是你也失踪了
- 谁失踪了？ - 阿比盖尔
我到处找遍了她 她在哪？
她...她走了 你想找她干什么？
- 我想跟她谈谈 - 她不想跟你谈
- 你怎么知道？ - 她自己说的
她没听到我说什么她怎么知道？
- 我不知道但她自己说的 - 伊姿 我想见她
为什么？
因为
你必须给我个比这更好的理由
- 我... - 什么？接着说
我爱上她了
- 在她对你做了这些事之后？ - 对 不要问我为什么
- 我不知道该怎么办 - 我要回去
你什么意思 你不知道该怎么办？
阿比要我保证
不告诉任何人她到哪里去了
- 我不能食言 - 真傻 告诉我 她在哪里？
好 我尽力而为
你知道的我不会德语
- 罗杰 抱歉 可是... - 白人想要翻译？
说吧 多少钱？
你心情这么急切 宰你很容易
但我不想有人说我唯利是图 五块好吗？
快说
佩姬小姐在湖东端瀑布边露营
- 你怎么知道德语？ - 我不知道 我刚刚送她去的
- 好 你也可以送我去 - 另外算账
我懂 你赶快的话我再多给十块
说定了 码头会我
她在树后面露营
- 看见灯光了吗？ - 对 我看见了
- 你想让我等你吗？ - 不
- 没有回去的路... - 完全没有关系
想让我明早来接你吗？
我会发烟雾信号
存点干木头 看来会有暴风雨
- 你走之前还有一件事 - 要花我多少钱？
这个商家奉送 免费
印第安女人从不知道她想要什么 除非你告诉她
- 这也是孔夫子说的？ - 不 我说的
孔夫子不像我那么经验丰富 小心下船
你给我推船好吗？
狩猎愉快
罗杰 你想干什么？
我只想...
我不想跟你说话 我不想看见你
我想一个人呆着
所以请走人 上船回家
罗杰 我想我跟你说了走开
- 我不能 - 为什么？
我一定是船没系好漂走了
真像你
而且我又不会游泳 记得吗
那我想你不得不留下了 但别跟我说话
好吧 我不会
你不介意我坐下吧？
我才不管你干什么 只要别跟我说话
等着瞧我找伊姿算账
我跟她说了我不想见你的 我跟她说了我不想见任何人
- 别跟我说话 - 是猫头鹰
罗杰
你告诉锦标赛评委你是冒牌货了吗？
是的 我告诉了
你被解雇了？
是的
而且我跟德丝谈了 我们结束了
永远
那这都是我的错
为什么你不走开
别的地方去 好让我不必看到你？
- 你干什么？ - 进来躲雨
你快出去
- 我不！ - 这是我的睡袋！
你以为我想进来吗？
- 你是说你不想？ - 不想
我只是不想呆在外面淋湿
好吧 好吧 那就别跟我说话
- 你在干什么？ - 你离得太远了
- 我什么？ - 挪过来
我不
我在试着拉上拉链
如果你老是拽着被子我没法拉
哦
好了吗？
谢谢你
罗杰...
如果我必须停嘴 为什么你不停？
好吧 我才不会说
我不明白为什么卡德瓦拉德要解雇威洛比
- 我也不明白 - 没有他我该怎么办？
输给我更多钱
我不关心他是不是骗子 他知道的钓鱼知识比谁都多
威洛比不是骗子 他是诚实的人
- 他刚刚证明了这点 - 他不会钓鱼那又怎样？
我会不会钓鱼那才重要 我不想失去他
我赞成 但痛苦的山姆绝不会回心转意
瞧他 心头滴血
想想成千上万的人会读到这事
这必定登上报纸
- 成千上万的人 就是这了！ - 什么？
你说的让我灵机一动 快来
- 卡德瓦拉德 我想跟你谈谈 - 嗯？
我说 我想跟你谈谈
- 什么事？ - 我...
首先 弄好茅草屋顶
哦 对不起
卡德瓦拉德 你是笨蛋 大笨蛋
- 为什么？ - 因为解雇了威洛比
他不会钓鱼
- 我想说的正是这个 - 我不懂你的意思
这是锦标赛 所以他不合格
但他钓上了获胜鱼 这说明了什么？
- 不说明什么 - 你真是不开窍
这说明了任何傻瓜如果用了合适装备都可以钓到大鱼
- 成千上万的人会读到这事 - 是啊 难道不恐怖吗？
恐怖个屁 我知道那些业余钓手
威洛比将鼓舞人心
每个家伙都会说“如果威洛比能做到
我有了合适的竿 轮 诱饵 我也能做到”
价值百万的免费宣传 你却解雇了他
我的天...
你想让我帮他创业与你竞争吗？
- 不！ - 你不雇他 别人就会雇
你最好在他离开前请回他 弄好屋顶
我必须赶快 我得找到他 谢谢你 先生们
哦 威洛比！威洛比！
哦 威洛比！
你想干什么？
停 我想我听到他们了
什么事 什么？
听起来像卡德瓦拉德 小心 阿比盖尔！
- 什么？怎么回事？ - 别动！
什么？我们在哪？
我们在湖中心
什么...我们怎么在这？
威洛比！你听到我了吗 威洛比？
是的 我听到了！
我错了！我们需要你回来 威洛比！
嗨 罗杰！我想你得回了工作！
安静躺着！告诉你 我们会翻掉
- 我要给你加薪！ - 你给他加多少？
以后再谈 你会回来吗？
行 卡德瓦拉德先生！
太好了 威洛比！你想要我们帮你忙吗？
别管了 卡德瓦拉德先生！
你觉得他有麻烦吗？
有 但太晚了帮不了他了
- 听我说 - 嗯？
你觉得你能像你昨晚那样喜欢我吗？
- 哪一晚？ - 你知道的 你吻我那一晚
- 你说那个吻不够好 - 我很抱歉我说了 罗杰
我恨不得忘了那一晚发生的事
我说那个吻一点也不好是在说谎
- 是吗？ - 当然 不骗你 是说谎
我只是假装
你...你觉得...
...你能再次发现我怪吸引人的吗？
我不知道 我...
呃 也许如果你吻我一下 就一下
嗯？
呃 如果你不喜欢 可以停止
也许你会喜欢的 但有时当人们...
- 你闭嘴好吗？ - 嗯哼
不要错过(电视剧)“赌徒的复仇”第七集
哦 约翰 你不该那样做的
为什么 玛西娅？
因为电影结束了
这就完了